1
00:00:00,300 --> 00:00:03,557
FIRMA AQUÍ

2
00:00:04,957 --> 00:00:09,378
Es mi menudillo, Wilbur.
Creo que está destrozado.

3
00:00:09,402 --> 00:00:12,835
No, no te preocupes Ed.
Nos ocuparemos de todos ustedes.

4
00:00:12,859 --> 00:00:15,034
¿Qué es eso, Wilbur?

5
00:00:22,588 --> 00:00:27,838
Ahora gente, ¿saben a qué me refiero cuando
¿Digo que los animales son criaturas sensibles?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
¿Daria?

7
00:00:29,137 --> 00:00:31,603
¿Piensan y sienten igual que nosotros?

8
00:00:32,381 --> 00:00:35,297
Bueno, al menos como la mayoría de nosotros.

9
00:00:35,362 --> 00:00:38,444
Y eso nos trae
a nuestro próximo proyecto de clase.

10
00:00:38,592 --> 00:00:43,833
¿Conocías gente que un peletero
¿Planea instalarse en esta ciudad?

11
00:00:44,767 --> 00:00:46,809
¿Más peludo que quién?

12
00:00:47,542 --> 00:00:48,833
Sí.

13
00:01:05,219 --> 00:01:07,476
- ¿Qué está mirando este tipo?
- Sí.

14
00:01:16,746 --> 00:01:19,348
Hola Beavis,
¡Ahí está su amiguito!

15
00:01:29,326 --> 00:01:31,558
El cabello de este chico es genial.
porque se parece al mío.

16
00:01:31,676 --> 00:01:34,241
Sí.
Y es un devorador de hombres.

17
00:01:35,063 --> 00:01:38,286
- ¿Tú también eres un devorador de hombres, Beavis?
- Sí.

18
00:01:38,744 --> 00:01:41,698
Sí.
Quiero decir, quiero decir, ¡no!

19
00:01:50,005 --> 00:01:53,117
- ¡Los circos apestan!
- Sí.

20
00:01:54,628 --> 00:01:56,870
¿Dónde está el tipo con dos traseros?

21
00:01:57,769 --> 00:01:59,488
Justo aquí a mi lado.

22
00:01:59,897 --> 00:02:02,076
No me obligues a pegarte otra vez.

23
00:02:11,749 --> 00:02:15,950
Hola Beavis, ¿alguna vez has oído eso?
¿bromear sobre ese elefante en el circo?

24
00:02:16,888 --> 00:02:18,174
Sí.

25
00:02:18,491 --> 00:02:23,063
Está este tipo, y él, como, tiene
para limpiar todo el estiércol de elefante.

26
00:02:24,554 --> 00:02:26,343
Y realmente apesta.

27
00:02:27,927 --> 00:02:29,488
Entonces este tipo dice:

28
00:02:29,512 --> 00:02:33,529
"Si apesta, ¿por qué no
¿Dejaste el mundo del espectáculo?"

29
00:02:34,484 --> 00:02:36,028
Y el chico dice:

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,809
"¡Porque me gusta limpiar estiércol de elefante!"

31
00:02:40,529 --> 00:02:41,748
Sí.

32
00:02:43,717 --> 00:02:45,711
¡Eso es muy divertido!

33
00:02:47,261 --> 00:02:48,881
¡Esa fue buena!

34
00:02:49,196 --> 00:02:51,660
Todo está en cómo lo cuentas, amigo.

35
00:03:00,473 --> 00:03:03,269
Spinal Tap realmente apesta últimamente.

36
00:03:03,312 --> 00:03:06,149
Sí.
Todos tienen chicos nuevos.

37
00:03:12,752 --> 00:03:14,373
¡Tira de mi dedo, Beavis!

38
00:03:15,126 --> 00:03:16,603
¡Cállate, Cabeza de tope!

39
00:03:22,210 --> 00:03:25,803
¿Quién puede decirme cómo
mata a estos pobres animalitos

40
00:03:25,827 --> 00:03:27,827
que usan para hacer esas pieles?

41
00:03:27,841 --> 00:03:30,662
- ¿Cualquiera?
- ¿Electrocución anal?

42
00:03:30,686 --> 00:03:33,128
- Eso es correcto.
- ¿Qué significa eso?

43
00:03:33,655 --> 00:03:38,438
- Díselo a la clase, Daria.
- Cincuenta mil voltios, hasta el trasero.

44
00:03:42,903 --> 00:03:44,733
Eso sería genial.

45
00:03:45,257 --> 00:03:47,054
Me pregunto cómo se siente eso.

46
00:03:47,651 --> 00:03:49,432
Pregúntale a tu papá.

47
00:03:51,657 --> 00:03:54,108
¿Querías
decir algo, Butt-Head?

48
00:03:57,318 --> 00:04:01,548
En nombre de la clase, me gustaría
proponer una salida de campo,

49
00:04:01,572 --> 00:04:04,611
para que podamos observar
estas técnicas de furry.

50
00:04:04,766 --> 00:04:07,138
No lo creo, Butthead.

51
00:04:07,153 --> 00:04:09,540
De hecho, creo que nuestro deber,

52
00:04:09,564 --> 00:04:16,344
como pasajeros de la nave espacial Tierra, es poner
que se ponga fin de inmediato a estos actos monstruosos.

53
00:04:16,368 --> 00:04:20,505
Entonces clase, nuestra tarea es una
Lección de poder popular.

54
00:04:20,529 --> 00:04:24,353
Vamos a llevar una petición puerta a puerta.
y recoger suficientes firmas

55
00:04:24,377 --> 00:04:27,048
¡Para mantener a los peleteros fuera de la ciudad!

56
00:04:34,874 --> 00:04:37,340
¿Quieres salvar el trasero de algunos visones?

57
00:04:41,388 --> 00:04:43,692
¿Te gustan los animales?

58
00:04:43,834 --> 00:04:46,432
¿Qué? ¿Por qué?
Espera un momento.

59
00:04:46,432 --> 00:04:49,695
¡Callarse la boca! Cállate o
¡Haré que te duerman!

60
00:04:50,133 --> 00:04:52,199
Ahora, ¿¡qué querías!?

61
00:04:52,363 --> 00:04:54,042
No importa.

62
00:04:56,733 --> 00:04:59,408
- Nadie va a firmar esto.
- Sí.

63
00:04:59,979 --> 00:05:02,074
Las peticiones son estúpidas.

64
00:05:06,437 --> 00:05:08,988
¡Ey!
¿Qué deseas?

65
00:05:10,425 --> 00:05:11,926
Mira esto.

66
00:05:12,074 --> 00:05:15,439
Estamos regalando cerveza.
Sólo firma aquí.

67
00:05:17,018 --> 00:05:18,131
¡Sí!

68
00:05:18,155 --> 00:05:19,599
¡Arrastra el culo!

69
00:05:21,065 --> 00:05:23,393
Dame la partición y reservamos.

70
00:05:23,603 --> 00:05:26,961
- ¡Pensé que lo tenías!
- ¡Pensé que ya lo tenías, límpiate el culo!

71
00:05:28,314 --> 00:05:29,993
Lo tengo.

72
00:05:33,500 --> 00:05:34,938
¡Esto apesta!

73
00:05:36,837 --> 00:05:39,184
¡Cabeza de tope!
¡Cámbialo, esto apesta!

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
¡De ninguna manera!
¡Sufre, amigo!

75
00:05:48,662 --> 00:05:52,187
¡Dame esa cosa, Butt-Head!
¡Vamos, dame el control remoto, esto apesta!

76
00:05:52,605 --> 00:05:55,063
¡Esto no es gracioso, Butt-Head, vamos!

77
00:05:55,584 --> 00:05:56,587
Dame un dólar.

78
00:05:56,611 --> 00:05:58,894
Eso no es gracioso, Butt-Head.
¡Vamos, esto apesta!

79
00:06:01,483 --> 00:06:04,316
Bueno, Beavis.
No ensucies tus cajones.

80
00:06:11,458 --> 00:06:12,875
Hippies.

81
00:06:13,900 --> 00:06:15,199
Sí.

82
00:06:18,677 --> 00:06:21,562
Hola, cabeza de tope,
¿Esto apesta?

83
00:06:23,061 --> 00:06:24,627
Me gana.

84
00:06:36,789 --> 00:06:41,335
- ¿Qué están haciendo?
- Sí. Esto es música universitaria.

85
00:06:42,118 --> 00:06:46,317
- Esto es masturbación musical.
- Sí. ¡Fresco!

86
00:06:49,447 --> 00:06:54,057
Hola Beavis, ¿qué escuchas?
hasta cuando tú... ¿sabes?

87
00:06:57,239 --> 00:07:01,056
Me gusta poner "Empuja las margaritas
¡Y haz que suban!"

88
00:07:03,736 --> 00:07:05,005
Bueno.

89
00:07:11,032 --> 00:07:14,748
Hola Beavis, ¿cómo es que hay
¿Tantos monos en videos?

90
00:07:14,772 --> 00:07:17,384
Sí. Los perros son geniales.

91
00:07:17,807 --> 00:07:19,297
Bueno.

92
00:07:25,861 --> 00:07:29,027
Hola, cabeza de tope,
esto apesta, ¿eh?

93
00:07:29,501 --> 00:07:32,038
- Seguro que sí, Beavis.
- Sí.

94
00:07:43,064 --> 00:07:45,559
Bueno clase, parece
Beavis y Butt-Head

95
00:07:45,583 --> 00:07:48,263
Tengo muchas firmas aquí. Vamos a ver.

96
00:07:48,419 --> 00:07:51,064
"Hugh G. Rección".

97
00:07:51,467 --> 00:07:53,312
"Agacharse".

98
00:07:53,664 --> 00:07:54,936
"Betty Humpter".

99
00:07:55,951 --> 00:07:59,179
"Rosie Palm y sus cinco hermanas".

100
00:07:59,387 --> 00:08:01,516
Beavis y Butt-Head.

101
00:08:02,510 --> 00:08:06,337
¿No podrían ustedes, muchachos, conseguir cada uno?
hermana para firmar individualmente?

102
00:08:12,476 --> 00:08:15,993
Hola, cabeza de tope,
¿Es este "un mundo diferente"?

103
00:08:16,017 --> 00:08:17,217
Sí.

104
00:08:18,347 --> 00:08:19,779
Escuela.

105
00:08:22,725 --> 00:08:25,425
¿Cómo es que lo hacen?
¿Cuántos videos en la escuela?

106
00:08:25,549 --> 00:08:28,373
Sí.
¡Eso apesta!

107
00:08:28,428 --> 00:08:31,805
si quisiera ver
Fotos de la escuela, ¡yo iría allí!

108
00:08:31,928 --> 00:08:32,956
Sí.

109
00:08:32,980 --> 00:08:37,269
Oye Butt-Head, ¿crees que si fuéramos?
a la escuela, ¿podríamos aparecer en un vídeo?

110
00:08:37,903 --> 00:08:39,943
Vale la pena intentarlo, Beavis.

111
00:08:44,600 --> 00:08:45,867
¡Fresco!

112
00:08:47,675 --> 00:08:51,725
- ¡Esto es genial!
- Sí. Esto no apesta.

113
00:09:17,471 --> 00:09:22,112
- ¡Anthony Kiedis es genial!
- Sí. Estos chicos se quedan con todas las chicas.

114
00:09:22,293 --> 00:09:25,007
Sí.
¡Estos chicos son geniales!

115
00:09:35,667 --> 00:09:39,281
- ¡La pulga es genial!
- Sí. ¡La pulga es genial!

116
00:09:47,698 --> 00:09:50,224
- Me gusta la calavera.
- Sí.

117
00:09:54,369 --> 00:09:57,584
- ¡Vaya! ¡Una máscara!
- Sí.

118
00:09:57,979 --> 00:09:59,187
Es como ese chiste:

119
00:09:59,211 --> 00:10:01,064
"Si fueras tan feo como yo,

120
00:10:01,088 --> 00:10:04,993
Me afeitaría la cabeza y me pondría un
máscara en mi trasero y caminar hacia atrás".

121
00:10:05,427 --> 00:10:08,554
No, eneldo, ¡las cosas no son así! Es:

122
00:10:08,578 --> 00:10:13,630
"Si mi perro fuera tan feo como yo, me afeitaría
su trasero y enseñarle a caminar hacia atrás".

123
00:10:14,732 --> 00:10:15,754
Te refieres a:

124
00:10:15,778 --> 00:10:18,871
- "Si tu perro fuera tan feo como tú".
- ¡Eso es lo que dije!

125
00:10:19,035 --> 00:10:23,385
"Si mi perro fuera tan feo como yo, me afeitaría
su trasero y enseñarle a caminar hacia atrás".

126
00:10:23,409 --> 00:10:24,609
Oh sí.

127
00:10:25,037 --> 00:10:26,773
Eso es bastante divertido.

128
00:10:26,823 --> 00:10:31,373
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0